|
五桂堂记
供稿：黄汉良
江夏第34世黄汝楫，也是浙江诸暨孝义的第7世。他家财万贯，仗义疏财。官任朝仪郎，知浦江县，赠开府仪同三司。子八人，八子俱为官，其中五为进士，二登制科，一举茂才。后五子归省，高宗皇帝手书‘五桂联芳”四字以赠，复为之《送五子还乡诗》并序，一时传为美谈，黄氏五桂堂由此而闻名。自此以后，历代文人多有记述黄氏五桂堂的，据现有资料，在宋代就有朱熹和王十朋等文化大家分别写有《五桂堂记》和《浣水五桂堂记》。由于这些文章只见于五桂堂名下家谱，又是无标点的文言文，现代人看着就有些累，山人试着对朱熹的《五桂堂记》作了标点并注释，有不当之处，请各位同好帮助指正。
五桂堂记
黄氏汝楫公子开与余有寅契余以公如暨历枫桥因走谒焉辱具酒食邀余于五桂堂饮未半起谓余曰堂缺记公为记之予曰公氏与黄本基厚矣枝繁阴茂柯条远矣萼蒂并芳花英鬯矣桂植以五取名以堂吾虑夫燕山之旧语非黄氏之新图也开公曰公言然第吾翁汝楫公子实八于绍兴乾道中五为进士二登制科一举茂才为乡里师文学侍从冠盖联翩萃于一门庶几可矣及闶阁訚闻乞恩归省帝手书五桂联芳四字以赠复为之诗曰不德作民王贤良在朕傍普天夫子铎仙籍桂枝香昔日燕山窦今朝浣水黄雁行常不乱衣锦好还乡故言虽旧欲新是图非先志也吾之名堂而复以五桂者不敢违君若亲也余闻开公之言殊觉其一举而有三得焉夫世移代更递兴递灭寻源溯委亲不失亲非孝乎耻论丰啬匪宝玩好守名笃实若饥若渴非敬乎厌文靳理以记以彰谋野徵材下考于予非质乎质以近诚诚能生敬诚敬在躬孝所由达吾故曰予于开公一举而有三得焉虽然窦之桂王之槐谢之兰陶之柳与夫潘花寇柏蒋竹商梅之数不过一时之誉鲜似续之承而欲埒夫黄氏诗书之泽散衍江南既灌既浸起而呈馨舒艳韡韡菲菲自宋迄今甲子岁半而黄氏之桂依然亭亭若亲殆难矣哉矧开公德茂而行芳气温而色粹服官莅政绰有令闻踵迹前人业在跬武来荣甚迩逝美非遥登堂式庐亦风亦雅不知桂之为人人之为桂也时秋风乍起月露方浓五桂黄花满堂金粟殊令此笔而记者不觉心芳而口馥
时
庆元元年秋八月
赐进士中宪大夫崇政殿大学士晦庵朱熹书
五桂堂记
标点：黄汉良
黄氏汝楫公子开与余有寅契，余以公如暨，历枫桥，因走谒焉。辱具酒食，邀余于五桂堂。饮未半，起谓余曰：“堂缺记，公为记之”。予曰：“公氏与黄，本基厚矣。枝繁阴茂，柯条远矣；萼蒂并芳，华英鬯矣【1】！桂植以五，取名以堂，吾虑夫燕山之旧语，非黄氏之新图【2】也。”开公曰：“公言然，第【3】吾翁汝楫公子实八，于绍兴乾道【4】中，五为进士，二登制科【5】，一举茂才【6】，为乡里师，文学【7】侍从【8】冠盖联翩，萃于一门，庶几【9】可【10】矣。及闶阁訚闻乞恩归省【11】，帝手书‘五桂联芳”四字以赠，复为之诗曰：“不德作民王，贤良在朕傍。普天夫子铎，仙籍桂枝香。昔日燕山窦【12】，今朝浣水黄。雁行常不乱，衣锦好还乡。”故言虽旧，欲新是图，非先志也。吾之名堂而复以五桂者，不敢违君若亲也。”余闻开公之言，殊觉其一举而有三得焉。夫世移代更，递兴递灭【13】，寻源溯委，亲不失亲，非孝乎？耻论丰啬，匪宝玩好，守名笃实【14】，若饥若渴，非敬乎？厌文靳理，以记以彰，谋野【15】徵材【16】，下考于予，非质乎？质以近诚，诚能生敬，诚敬在躬，孝所由达，吾故曰：予于开公一举而有三得焉。虽然窦之桂、王之槐、谢之兰、陶之柳与夫潘花、寇柏、蒋竹、商梅之数，不过一时之誉，鲜似续之承而欲埒【17】！夫黄氏诗书之泽散衍【18】江南，既灌既浸，起而呈馨舒艳，韡韡菲菲【19】。自宋迄今，甲子岁半，而黄氏之桂依然亭亭若亲【20】，殆难矣哉。矧【21】开公德茂而行芳，气温而色粹【22】，服官莅政绰有令闻【23】，踵迹前人业在跬武【24】，来荣甚迩，逝美非遥，登堂式庐【25】，亦风亦雅，不知桂之为人，人之为桂也。时秋风乍起，月露方浓，五桂黄花，满堂金粟，殊令此笔而记者，不觉心芳而口馥。
时
庆元元年（1195年）秋八月
赐进士中宪大夫崇政殿大学士晦庵朱熹书
注释：
【1】华英鬯矣：华、英都是花的意思，鬯與“畅”同，繁茂的意思。这句话的意思就是花开得很繁茂啊！形容黄氏人物众多。
【2】新图：新的创意。图：创意、计谋。
【3】第：但。在这里表示语气的转折。
【4】绍兴乾道：1165年-1173年间。
【5】制科：特科，为取士而临时设置的考试。
【6】茂才：即“秀才”。东汉时，为了避讳光武帝刘秀的名讳，将“秀才”改为“茂才”。
【7】文学：古今意思不一样，宋代是指精通儒学经典的人。
【8】侍从：宋代称大学士至侍制、给事中、六部尚书为侍从官。
【9】庶几：在这里是借指贤才。
【10】可：是满、尽的意思。
【11】归省：回乡省亲。
【12】燕山窦：《宋史·窦仪传》记载：蓟州人窦禹钧的五个儿子相继及第，称“五子登科”。因为蓟州所处燕山，故窦禹钧也叫窦燕山。侍郎冯道还特地写了首诗：“燕山窦十郎，教子有义方；灵椿一株老，丹桂五枝芳”。《三字经》也以“窦燕山，有义方，教五子，名俱扬”的句子，歌颂此事。
【13】递兴递灭：交替兴起和灭亡。
【14】笃实：忠厚老实
【15】谋野：良策。
【16】徵材：验证材料。
【17】埒：Liè，等同，并立，相比。
【18】散衍：散开延展。
【19】韡韡菲菲：韡wěi。花草茂盛、美丽的样子。
【20】亲：通“新”。
【21】矧：Shěn，况且。
【22】粹：纯正。
【23】绰有令闻：绰是多的意思，令闻是好名声的意思。很有好名声。
【24】跬武：半步。
【25】式庐：指登门拜谒。
|